Snøen på Kilimanjaro
Luigi Partero...
En
Malek Mimouni...
To.
Roger Barbaro...
Tre.
Diego Vasquez...
Fire.
Matteo Kalisti...
Fem.
Michel Van Straten...
Seks.
Jules Daman...
Sju.
Elie Bensoussan...
Åtte.
Adrien Galoret...
Ni.
Azad Arpétian...
Ti.
Louis Toledano.
Elleve.
Jean Richer...
Tolv.
Pierre Moratier...
Trtetten.
Karim Youfsi...
Fjorten.
André Paul...
Femten.
Omar Zémoun...
Seksten.
Paul Duro...
Sytten.
Serge Kasparian...
Atten.
Michel Marteron...
Er du gal?
Nitten.
Christophe Brunet...
Tjue.
Det er tjue, gutter.
Kamerater...
Det er ikke noe å gjøre med.
Situasjonen krevde dette.
Vi kunne mistet alt sammen.
Det er bedre enn ingenting.
Jeg gir ledelsen lista.
"Å ha mot, er å passe spinnemaskinen -"
''-så ingen tråder ryker-"
"-mens en lager en bedre sosial orden-"
"-der maskinen er en tjener-"
''-for frigjorte arbeidere.''
Michel Marteron!
Du snakker om å være stolt!
Du kunne latt være å føre deg opp.
Som vår fagforeningsrepresentant,
behøvde du ikke stå på lista.
Det er en ære. Jeg vil ikke ha noe.
Hva skal du si til Marie-Claire?
At mitt navn ble trukket ut sammen med 19 andre.
Og at ditt navn ikke behøvde å ligge i esken?
Faen!
Jeg må finne meg en ny kjæreste.
Vi ses torsdag, Fru Iselim.
Takk, Marie-Claire.
Kommer du hit for å møte meg?
Ja.
Hvordan visste du jeg var her?
Tirsdag er Fru Iselim og i dag er det tirsdag.
Visste du det?
Timeplanen din henger på kjøleskapet.
- Hva ville du? - Be deg på middag.
Har du vunnet i lotteriet?
Det kan du godt si...
En Indisk restaurant.
lndisk?
De gir oss bisonokse!
Ser godt ut.
I dag var dagen.
Mitt navn ble trukket ut.
Raoul sa jeg ikke burde legge det i esken.
Men jeg gjorde det.
Det er slitsomt å leve sammen med en helt.
Er du ikke sulten?
Skal vi se...
Kom hit, Louis!
Hvor er du, bestefar?
Her! Trenger du briller, eller..?
Hvor skal du?
- Jeg vil ha en kjeks til! - En til?
Hvordan er pensjonisttilværelsen?
Flo, ikke snakk om pensjonist- tilværelse med din far!
Han er bare arbeidsledig.
Han får aldri arbeid igjen, mamma.
Hvem sier det?
Det er bare å innse.
Det er ikke noe å skamme seg over.
Det er kjølig.
Vi drar tilbake.
Michel!
Kom nå.
Han er ikke så oppmerksom når han ikke arbeider.
Ikke så oppmerksom?
Han er ikke lykkelig.
Han leker med barna.
Jeg hater å se ham slik.
Han hverken røyker eller drikker og er uten jobb, så la ham få være litt lykkelig.
Han kan ikke være lykkelig.
Jo da, han kan.
Han ser jo ikke ulykkelig ut
Han snakker ikke om følelsene sine.
Når man ikke har jobb, er det normalt å være litt deppa.
Du har dårlig hukommelse!
Og da verftet sa deg opp?
Du var helt satt ut, ikke bare litt deppa.
Tull.
Ludo var baby, jeg var ung...
Så pappa er gammel, og gamle folk teller ikke?
Ikke snakk slik!
Er du tullete?
Tror du han får tid til å lage lysthuset mitt nå?
Du går for langt!
Han må jo holdes i sving, hva skal han gjøre?
Ta henne.
Bli med pappa.
Jeg kunne lage lunsj til dem hver dag.
Du kan jo ikke steke et egg!
Det kan jeg lære.
Faktisk...
Ville jeg spørre om...
Jeg vet, lysthuset.
Er det greit med lunsjen, Maryse? Det blir bedre og billigere.
Og en måte å hjelpe deg på.
Det er greit.
Og du?
Spør Jeannot også.
Greit for meg.
Jeg skal ikke forgifte dem!
Ikke noe chilipepper, ok.
Klyv opp, du er stor gutt nå.
Hei, barn...
Vil dere ha lunsj hos bestefar?
Få noe å drikke?
Vi kommer når vi kan bruke lysthuset.
Vi kan ikke. Jeannot skal dra nå.
Tilbake til Bordeaux?
Jeg er redd for det.
- Hvor lenge? - Tre måneder.
Hele greia er ferdig montert nå.
Etter testene, kan jeg komme tilbake annenhver helg.
Kom å få noe å drikke!
Skal vi gå, Marie-Claire?
Nei, vi skal jo spise hos min søster.
Sardiner...
Se nå.
Prøv.
Med bein og alt?
Bruk fingrene.
Hodet og halen.
Spiser vi halen?
Spis sardinene dine, kompis.
Og så en reddik!
Greit?
Jeg vil ikke ha!
Ludo gjør jo det.
Jeg hater sardiner!
Men liker Ludo.
Ikke sardiner!
Hei, Martine.
Spiser du middag med mamma? Jeg har laget paprika.
- Hvor skal du? - Jeg er ferdig.
Klokka kvart over seks?
Slutter du ikke klokka sju?
Stikker du alltid tidlig?
Jeg vet at vi har hatt mye sammen...
Det gjør meg vondt å si dette...
Utnyttet henne...
Jeg har ikke tid nå. Jeg jobber for din mamma, ikke for deg.
Jeg betaler.
Ja, det gjør du. Du er flott, med fin bil...
Gjør jobben du er betalt for.
Din mor ringer meg hele tiden, også om natten.
Min mann tar ofte telefonen, og de snakker.
Hun har mareritt om natten og kjeder seg.
Hun ringer deg også, men får bare telefonsvareren.
- Hva har det å gjøre med din arbeidstid? - Ikke noe.
Jeg må trykke koden.
Vi vant!
Førstemann hjem vinner!
Slipp meg inn først!
Gi meg et forsprang.
Stakkars, falt du?
Jeg skulle ikke fått deg til å løpe.
Vi tar dem snart.
Ro ned, gutter!
Mange penner virker ikke.
Bruk de som virker da.
Hei!
Dårlig dag.
Går ungene deg på nervene?
Nei, det gjør de aldri.
Hvordan går det med Gilles' lysthus?
Jeg orket ikke å vaske opp.
Jeg vil bare ha en drink i baren.
Du er som alle andre menn.
Du er svak.
Hva sa du?
Du arbeider ikke og bruker hele dagen på å tenke -
- på at du hverken er Jaurès eller Spiderman.
Du er bare en gammel mann på tidlig pensjon.
Du har mister makta som fagforeningen ga deg -
- du er bare en vanlig mann som må innse sine svakheter.
Og det...
Du holder det ikke ut!
Er du blitt helt tullete?
Hvorfor det?
Tror du virkelig det?
Ikke alt.
Ikke alt?
Får jeg lukte.
Bra.
Kanskje litt sterkt.
Ikke for hardt å komme tilbake?
Faen, Michel, jeg mister dem!
- Drukket? - Bare en dråpe.
Jeg takket deg ikke for...
For hva?
Når jeg ikke jobber her, burde jeg ikke...
Jeg skulle ønske de hadde avslått.
Jeg truet med streik.
Det gjorde du ikke?
Ikke tale om!
Takk for invitasjonen.
Kasparian.
Nummer 18.
Beklager, jeg kjente deg ikke igjen.
Jeg hadde ikke vært her så lenge.
Jeg inviterte alle jeg trakk ut.
Hjelp meg.
En på hvert bord, ok.
Jeg er helt utkoblet.
Funnet noen jobb?
Nei, ikke ennå. Men snart så.
Du da?
Ikke noe her heller.
Er det bra med deg?
Fint.
Opp og ned.
Hold motet oppe.
Har du alt du trenger?
Det er bra, takk.
- Går det bra? - Fint.
Snart din tur.
Hva?
20-års jubileet!
Har du angret noen gang?
Jeg drikker og du er full!
Jeg tilber deg.
Unger, gjør dere klare.
En, to, tre....
Han går ikke lenger enn dette...
Natten
vil snart falle på
den kan sees
der borte
langt langt borte
snøen på Kilimanjaro
Den vil lage en
hvit krage
der du kan sove
en hvit krage
der du kan sove
Det er herlig, men sant.
Har du lært dem dette?
Vent...
Her, mamma.
Fra oss alle.
Hva er dette?
Kom igjen...
Hva?
Det er Swahili for "reisen til landet med natur og dyr".
Hva er Swahili?
Åpne!
Swahili betyr ''folket ved kysten''.
Jeg forstår det ikke.
Kom igjen, åpne!
Forsiktig!
Men hvis det er en bombe?!
Hvorfor skulle jeg da åpne den? Åpne den, du!
Nei, du må gjøre det.
Alltid travelt. Er han slik i senga også?
Slutt nå.
Gud!
Hva er skatten?
Se inni.
Hva?
Se!
På bunnen.
Arusha?
Hvor er Arusha?
Afrika.
En guidet tur i en uke.
l Masai land.
Nær Kilimanjaro.
Kilimanjaro!
De lager en hvit krage
der du kan sove
en hvit krage
der du kan sove.
Sove, sove...
Snart...
Hva er dette?
Til meg?
Bare meg?
Fra Raoul.
Nei, fra oss alle!
Med Raoul,
må det være politisk,
det kan ikke være noe annet.
Hva er inni? Den er bøyelig.
Fellesmanifestet til kommunistene og sosialistene fra 1972?
Selvfølgelig ikke.
Merkelig...
Se på første side.
Der står navnet ditt.
Så du stjal den fra meg!?
Jeg stjal kjærestene dine.
Hva er det, pappa?
Den første tegneserieboka jeg kjøpte.
Jeg drømte om å være en helt.
Takk.
Takk, Raoul.
Ingen årsak.
Jeg kom over den i bokhandelen.
Så fikk jeg se navnet ditt i den.
Utrolig!
Ja, helt utrolig.
Tale!
Marie-Claire!
Nei, Michel er taleren.
Han vet å ordlegge seg.
Han snakker under streiker,
på demonstrasjoner, konferanser...
Han slutter aldri å snakke.
Han snakker og snakker.
Du kjenner ham like godt som meg.
Jeg vil takke alle for at dere kom.
Mange av dere var i bryllupet vårt.
Det eneste jeg ønsker meg er -
-at vi to skal være sammen i lang tid ennå.
Kom igjen, Jaurès, din tur.
Jaurès...
Jeg vet ikke hva Jaurès ville ha sagt i dag.
Men jeg vet hva jeg vil si deg, Marie-Claire.
Du skremmer meg....
Ikke hør på dette.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg -
- når du snakker -
- når du er stille -
- når du skriker -
- når du hvisker og gråter -
- og når du ler.
Jeg elsket deg i går.
Og jeg elsker deg i dag.
Den er litt over åtte. Fire timer igjen. Du har god tid.
Hva annet kan jeg gjøre?
Lære engelsk. De snakker det i Tanzania.
Engelsk!
Helt alvorlig, -
- engelsk kan bli nyttig på safarien vår.
Engelsk er koloniherrenes språk.
Det er deres språk og jeg er ingen koloniherre.
Vi kjøper ''Lær deg selv Swahili'' snakker Swahili i stedet.
Det var tyskerne som koloniserte Tanzania.
Tyskerne?
Ha en fin dag.
Raoul...
Det er meg.
Vekket jeg deg?
Jeg snakker i søvne.
- Opptatt? - Jeg skulle akkurat gå.
- Hvor? - På jobb.
Jeg er ikke på tidligpensjon.
Hvis du vil, kan jeg gå på jobb for deg.
Javel, og jeg drar til Tanzania med Marie-Claire.
Ses i kveld.
Ha det bra.
- Bruker dere fremdeles slakteren? - Nei.
Han vil at jeg skal, selv etter det han gjorde.
Jeg har ikke råd.
Kjøttet er ikke så godt der du handler nå.
Han gjør hva han vil med kvinnene sine. 80, ruter.
Kvinnene sine! Hentet fra Øst-Europa.
90, spar.
Hva gjør han med dem?
Aner ikke.
- 90, ruter? - Ja.
Nei, jeg sa ruter! Han sa spar.
Løgner.
110, spar.
- Dobler. - Faen.
Trumf.
Han juler dem opp og kaster dem ut.
Den siste kunne ikke få barn, så han dumpet henne. Han er syk.
Snakk eller spill, Denise.
Kan du ikke gå høyere?
Pokker!
Asante sana.
Det betyr ''takk'' på Swahili.
Ingen knekt?
Nei, ingen knekt.
Når jeg sier 80, betyr det at jeg heller ikke har den.
På 80 kløver tidligere,
hadde du knekten.
Det var tidligere.
For å by 110 og gi meg 30, på du ha knekt og ess.
Har du ikke ess?
Vi spiller i stillhet.
Du har esset og knekten, di kjerring!
Hun lærer aldri.
- Jeg elsker dette. - Det blir kjølig.
Jeg møtte en eldre herre i dag...
Stans! Ti stille! Sitt ned!
Er du ok?
Bind dem, for helvete!
Hvor er penga?
Hold kjeft!
Hvor er penga?
- Hvilke penger? - Til turen!
Hvor er de?
Pengene er i banken!
Tull!
Stopp!
Under TV'n.
Ikke vær redd.
Folk som deg har kredittkort.
Sitt stille, din jævel!
PIN-koden.
Hva er PIN-koden?
Stopp!
Koden er 1936. Det er 1936.
- Kortet ditt. - Jeg har ikke kort.
Og ditt?
Prøver du er være smart?
I den grønne jakken.
Koden er 1972.
Jeg håper det er sant.
Jeg lyver ikke.
Er det sant?
Vent til jeg ringer.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Det går bra, Denise.
Det er ikke noe.
Hjelp meg opp, det er vondt.
Alt klart?
Du kan ikke etterlate oss bundet! Din jævel!
Jules, spis.
- Cornflakes, Martin? - Jeg er ikke sulten.
Er du helt sikker?
Jeg er ikke sulten.
Jules?
Vil du ha cornflakes?
Er det ikke noe Nutella?
Nei, bare cornflakes.
Cornflakes da.
Spis da.
Det er best du gjør, kompis.
- Kan jeg se på TV? - Etterpå.
Det vil si, nei, vi skal på skolen.
Bare én tegnefilm?
Jeg sa nei.
Ikke noe å diskutere.
Spis.
Og smil.
Jeg skal klippe deg i kveld.
Klippe deg.
- 6 ganger 5? - 30.
- 6 ganger 6? - 36.
- 6 ganger 7? - 42.
Bra, ta over, du.
- 6 ganger 7? - 42.
- 6 ganger 9? - 54.
Raoul!
Jeg er her. Kom inn.
Har du ringt doktoren?
Han kommer. Hent litt vann.
- Det går bra. - La meg være!
Drikk dette.
Ta litt.
- Hvordan går det? - Fint.
Og så?
Ikke åpne den her.
Med kortene og boksen litt over 1 500.
Ikke mer?
En times jobb. 1 500 skattefritt. Noen bedre avtale?
- To måneder på etterskudd? - Ja, det stemmer.
Pluss denne måneden.
Ja, jeg vet det. Kan jeg betale deg neste måned?
Det koster om du er sein.
Kontanter?
Er det et problem?
Nei da.
Hei!
- Ok? - Fint.
Jeg har pengene jeg skylder deg.
Trenger du dem ikke?
Nei, jeg gjør det bedre.
For å takke, blir du med og tar en burger med brødrene mine?
Ok.
Tirsdag? Det er ingen skole dagen etter.
Ja, tirsdag.
- Da ses vi - Ok.
Ha det.
- Ha det bra. - Du også.
Hei, karer!
Med Nutella!
Jules, vi fikk Nutella!
Når dere er ferdige, må dere gjøre lekser.
Hvorfor jobber vi så hardt på skolen?
Jeg lurer jeg på også. Jeg finner det ut når jeg kommer hjem.
- Skal du ut? - Ja, men er tilbake snart.
Ses senere.
Takk. Vi ses helt sikkert.
Kjenner du meg ikke igjen? Michel Marteron.
Selvfølgelig. Hvordan har du det?
Jeg har ødelagt skulderen.
Alle sveisejobbene er offshore. Men du er ung.
Ja.
- Ha en fin dag. - Lykke til.
- Ok? - Greit.
Jeg trodde ikke du skulle ringe så snart.
En ny jobb?
Kanskje. Jeg må sjekke noen detaljer.
Men det kan bli noe.
Unnskyld, kan jeg få en øl?
- Vil du høre? - Kom igjen.
Det er der jeg betaler husleien.
Brødrene dine var alene!
Drit og dra!
Pass språket ditt! Husk, jeg er moren din.
Hvor har du vært?
Det sa jeg jo.
Du sa ikke noe. Men du var ikke her.
Vi skal ikke krangle.
Vi har snakket om dette. Jeg kan ikke ta dem med meg.
- Hvordan går det på skolen? - Det går greit.
Jules kan ikke gå om igjen.
Det slipper han.
Hvis han...
Han slipper.
- Jeg skal sørge for det. - Skal du sjekke leksene hans?
Hvorfor er du her?
- For å hente noe. - Javel, gå nå.
Kom igjen.
Hva slags verden er dette?
Hvorfor angrep de oss? Og hvordan visste de om pengene?
Du har politiforklaringene.
Ja, jeg vet,
men det er for sent.
Min kone informerte dere med én gang.
Det er uttakene...
Strøm og telefonregninger,
skatten...
Den godkjente kreditten dekker det ikke, beklager.
Er han den blinde?
Nei det er Daredevil. Han er Iron Man.
Hva er Iron Man's problem da?
Hjertet.
Unnskyld.
Får jeg se på boka di et øyeblikk?
Du får den tilbake.
Takk.
En antikvitet. Den er verdifull, ta vare på den.
Vent til han har passert.
Vi skal bare ha burgere en gang denne uka.
En av dere blir for tjukke.
Hvor var du?
Du glemte barna på skolen.
Glemte dem?
Rektor ringte til Flo, og hun hentet dem.
Jeg ringer Flo og sier du er her.
Vi var veldig engstelige.
Hei, det er mamma. Han er her.
Jeg vet ikke.
Forteller du det til Gilles?
Nei, jeg vet ikke hvor han har vært.
Han er her, helskinnet.
Ok, vær forsiktig.
Så, hvor var du?
Jeg glemte dem helt.
- De gråt ikke så mye? - Nei.
Har du spist?
Nei.
Du har forandret deg siden det skjedde.
Jeg var veldig redd.
Jeg vet hvem som gjorde det.
Jeg kjente igjen én.
Jeg kjenner ham, Marie-Claire.
Jeg har jobbet sammen med ham.
Vi ble oppsagt sammen og jeg trakk ut navnet hans.
Faen...
Var han på jubileet vårt?
Hva nå?
Har du fortalt det til Raoul?
Nei.
Jeg må dra til politiet.
- Der er han. - Med de to barna?
I blått.
Mistenkte på vei til buss 37 med to barn.
Kaukasier i tjue-åra, kort hår.
Blå jakke, jeans.
Ta ham inn, men la barna dra først.
Hei fremmede!
Snakker du til meg?
Nei, ikkeno'.
Hva sa du?
Jeg lurte bare...
Hva om vi kunne...
...sitte her på terrassen...
...og ta en drink i solnedgangen?
Hvem?
Oss.
Hva ville vi trodd?
Tenk deg oss, for 30 år siden,
gå avgårde og kikke opp.
Vi ville se to 50-åringer,
to rolige mennesker som nipper til drinkene sine
og spytter olivensteiner over gelenderet.
Hva ville vi tenkt?
At de var typisk middelklasse.
Vi er middelklasse.
Vi drar til sjøen på søndagene
vi eier vårt eget hjem
vi ser på TV...
Vi er middelklasse. Men ikke helt.
Jeg tror vi hadde sagt:
''De ser lykkelige ut.''
Vi hadde sagt:
''For å være lykkelige, har ingen andre måttet lide."
''De bryr seg om andre.''
Nå også?
Er vi fortsatt lykkelige?
Du hadde ikke noe valg, Michel.
Det er den.
- Du er sikker? - Ja.
Kan du bekrefte det?
Et leketøy?
Ja, frue.
Om den er falsk eller ekte, er det forsatt væpnet ran.
Det er samme straff.
Han er ikke så tøff. Han har alt tilstått.
Se.
Vi finner snart den andre.
Ta plass.
Han hadde ikke mye på seg.
Hans sammensvorne ga ham 1 500 euro.
De stjal mye mer enn det!
De tømte kortet. Raoul's også.
Med flybillettene er det mist 5 000.
Dere har oppgitt det, men...
Hva?
Kanskje dere overdrev. For forsikringen, det er forståelig.
Det er en måte å få tilbake alt på.
Er vi løgnere nå?
Ikke bli fornærmet, jeg gjør bare jobben min.
Det føles av og til som om offeret skal straffes.
Jeg mener ikke dere.
Jeg tror den andre lurte ham.
Han er amatør, ikke noe rulleblad...
Han første ran?
Muligens.
Eller han er aldri blitt tatt før.
Hva får han?
En kar robbet en gullsmed med lekepistol og fikk 15 år.
Uten rulleblad, kanskje 8 år.
Lyst til å treffe ham?
Hvorfor det?
Som dere vil.
Vi sier han gjorde motstand.
Hold dere i bakgrunnen.
Det er tryggere bak ham.
Tok du mer enn 5 000 euro?
Hvor er pengene?
Kommer han til å slå?
Sikkert ikke.
Vi jobbet sammen.
Vi ble oppsagt sammen.
Og så stjeler du fra meg?
Du forlot oss bundet om natten.
Min svigersøster har store nerveproblemer.
Vet du hvordan det er å være bundet til en stol i ditt eget piss?
Hvis du må pisse, kommer det noen og hjelper deg.
Hvis de ikke gjorde det, ville du klage til advokaten din.
Mens vi...?
Kan du tenke deg det?
Men jeg er ikke slik som deg.
Du får meg ikke til å bli slik som deg.
Jeg skal ikke slå deg.
Du hadde ikke kortene.
Du hadde serieheftene.
Du slo meg ikke.
Du kjenner meg ikke.
På seks måneder la du aldri merke til meg.
Du er ikke gjenglederen.
Du ble lokket inn i dette. Inspektøren har rett.
Du ble lurt også.
Du fikk ikke alle pengene dine.
Har du fått alle dine?
De viktige betalingene...
Ikke ennå? Det vil du.
Du trenger dem egentlig ikke, hva?
Jeg ser for meg søndagene...
når du griller tykke koteletter
og drikker kjølig rosé, betalt av fagforeningen.
Du regner den for å kunne svelge
alle kompromissene.
Hvor mye fikk du under bordet?
Nei, jeg vil ikke vite det.
Marie-Claire...
Her.
Hjelp meg.
Jeg ville ikke slå ham. Jeg sverger.
Brett disse i tre.
Vær så snill..
- Ikke se sånn på meg. - Jeg ser ikke på deg.
Se på meg da!
Han fornærmet meg.
Han hadde håndjern, Michel.
Han lo av meg.
Drittsekken gjorde narr.
Jeg slo ham slik han slo oss!
De slo moss.
De slo deg, Marie-Claire.
Og vi var forsvarsløse.
Søster!
Hvordan står det til?
Sett deg.
Du kjenner Raoul.
Han ble rasende fordi Michel ikke fortalte ham.
Sover du bedre?
Jeg er ok.
Nei, jeg sover ikke bedre.
Men jeg er glad han sitter inne.
- Når tar de den andre? - Jeg vet ikke.
Noe å drikke?
Nei, jeg bare gikk meg en tur, jeg går nå.
Jeg blir med.
Nei, det er ikke noe problem, du har en masse å stryke.
Han burde ikke være i fengsel, vi kan ikke anmelde ham.
Hva?
Ikke rør meg!
Han er arbeider som oss.
Som oss?! Har du angrepet folk før?
Jult opp og robbet folk i deres eget hjem?
Han får 15 år!
Akkurat - 15 år!
Han blir ikke sittende i mer enn to.
Og jeg mener 15 ikke er nok!
Det er noen som bare roter det til.
Slutt å sammenligne oss!
Jeg har jobbet som en gal siden jeg var 14.
Det er noe annet.
Michel...
Bare hold kjeft!
Får han 15 år, blir jeg glad.
Det som gjør meg forbannet, er at det er vi som betaler
for opphold og mat. Det gjør meg forbanna!
Folk som han burde jobbe i 15 år
med steinhogging og slikt.
I stedet ser de på TV, fint og komfortabelt.
Og så planlegger de jævelskapen de skal gjøre når de slipper ut.
Hva?
Liker du det ikke? Hvorfor det blikket?
Skuffer jeg deg?
Så synd.
Raoul!
Vil du legge deg?
Hvorfor ville ikke det forandre noe?
Jeg forstår.
Takk likevel.
Farvel.
Statsadvokaten jobber med det.
Og, siden det ble begått en forbrytelse, -
- vil det ikke ha noe å si om du trekker anmeldelsen.
Er du vikaren?
Unnskyld?
Den andre fyren var en vits, så jeg ringte dem.
Og de takket meg.
Det er spennende saker her.
Annonseringen og alt det der er noe å lese.
Du ser hyggeligere ut.
Du ser normal ut.
Hva er galt?
Ikke noe.
Sturer du?
Du ville bli pleier. Se på oss nå.
Det var 25 år siden!
Du forstår meg ikke.
Det er St. Raoul's dag?
Det sårer meg å høre henne gråte slik.
Jeg har prøvd alt.
Hun er utrøstelig.
Jeg har lyst til å drepe jævelen.
Til helvete med alle de fine ordene om integrering.
Gi ham maks straff.
Det mener jeg.
Det spiller ingen rolle for meg om han straffes eller ikke.
Jeg vil bare forstå det!
Jeg må vite hva som skjedde.
Kom på besøk.
Han trenger sin gamle venn.
Det gjør jeg også.
Noe å drikke?
En plukk-meg-opp.
Til hva?
Unnskyld?
Plukk-deg-opp til hva? Hjertesorg? Problem på jobben?
- Familieproblemer? - Spiller det noen rolle?
Det spiller en stor rolle.
Til kjærligheten...
For deg, på din alder, med din figur,
din skjønnhet...
Jeg ville ikke nølt, jeg ville sagt...
Marie Brizard.
Hvorfor?
Alt jeg kan si er,
at smaken av anisfrø vil kjærtegne leppene dine som et kyss.
Så er det den sødmefylte ettersmaken,
som to elskere i sengen eller en eng med tusenfryd.
Og 25 prosent alkohol er ikke nok til å viske ut alt.
En vil aldri viske kjærlighetssorgen helt ut.
Jeg legger i to isterninger.
Kulden forsterker det hele.
Dette gjør deg klar til ny kjærlighet.
For et knust hjerte er bare starten på mer kjærlighet.
Og det åpner døren til nye gleder.
Marie Brizard?
Ikke knust hjerte?
Nei, mer komplisert. Livet.
Livet...
Da trenger du slett ikke Marie Brizard.
Et øyeblikk. Jeg vet hva du trenger.
Prøv denne.
Det er godt.
Ikke for sterkt.
Metaxa?
Fra solfylte Hellas.
Drikk ut, jeg skjenker en til.
Livet trenger to, frue, minst.
Den andre er på meg.
Denise?
- Er det deg? - Ja, det er meg.
Beklager, Raoul.
Jeg har ikke laget middag.
Det er i orden.
Vi spiser ute.
Jeg vil ikke gå ut.
Vet du hva?
Vi blir her.
Og bestiller pizza.
Greit?
Fint.
Slik, pappa?
Har du mint?
- I din pastis? - Værsågod.
- Hvor skal du? - Pappa vil ha mint.
Det er tungt!
Din tiramisu?
La oss ta dessert!
Nei, jeg er sulten, jeg vil ha pølser!
Hei.
- Skal den i kjøleskapet? - Ja.
Pass på! Tiramisu!
Er skulderen bra?
Ja, nesten bra.
Vil du ha disse?
Vent litt
- Hei, Michel. - Hei, hvordan går det?
Bra, takk.
Lukter godt.
Hvor skal denne?
Hvem har lagt mintflasken sammen med skoene?
Selvfølgelig barna, du har jo sagt det.
Hei, Denise.
Hei, Raoul.
Takk for stolene.
Hva vil du ha?
Det samme, uten mint.
Du spør ikke meg?
Er du her også? Tok du henne med deg?
Han er fæl!
- La meg være i fred! - Han vil ikke gi meg en drink!
Jeg er tørst også.
Hei, Raoul.
Ost eller tiramisu?
Tiramisu. Jeg skal hente den.
Michel, du kan lage et lysthus til oss når som helst.
Ikke gå uten å ha noe å gjøre.
Gilles! Dessert-skålene.
Javel, sjef.
Jeg flytter ikke.
Jeg kunne hatt en bedre jobb, men det er ikke så ille.
Jeg tenkte...
Ingen kan bruke billettene med deres navn på.
Hvis de finner dem, kan dere dra på turen for å glemme.
Det var pengene de ville ha.
Disse junkiene gjør hva som helst for å få dosen sin.
Vi snakker ikke om det.
Vi klarer ikke å glemme det.
Vi burde, men vi kan ikke.
At de ungdommene tenkte at jeg var egoistisk eller ond...
...er ikke til å bære.
Hvorfor snakket du om det?
Det var Jeannot! De hater oss.
- Hvorfor? - Fordi vi har hus, og bil...
Vi har slitt for det.
Vi slet som unge, slik som dem.
Michel mer enn noen.
Hva har skjedd?
Hvorfor stjeler de fra oss og slår oss?
Skal vi ha tiramisu?
- God idé. - Jeg ordner det.
En dråpe alkohol for å ta av for fettet?
- Vil du ha sprit? - Ja, hvorfor ikke?
Metaxa?
Den er god, fra Hellas.
Ingen som skal spise tiramisu?
Vi kjempet, det er sant, men hvem vet vel det?
Folk glemmer.
Ungdommen nå tror at vi alltid har hatt
betalte ferier, helsehjelp og pensjon.
Vi har kanskje ikke fortalt dem at andre slåss for oss...
Pappa...
Du unnskylder Brunet fordi har er en arbeider.
Men en alminnelig jury frikjente Jaurès' drapsmann!
Vanlige folk - ikke velstående!
Folk som Brunet! Det sa du til meg!
Og nå er det ingen forbrytelse å overfalle deg?
Bare la tyvene slippe unna!
Du skriker som om du skulle snakke om politikk og fotball.
Kaffe?
Det står navnene deres på dem,
men du må kunne bekrefte at de er deres.
Dette er billettene våre.
- Var det Brunet som hadde dem? - Nei.
Dan andre.
Har dere arrestert ham?
Christophe Brunet har røpet navnet?
Nei, han ville ikke si det.
Vi fant en bar der de pleide å møtes.
Jeg sendte to mann, en serveringsdame
identifiserte ham, og vi tok ham.
- Og pengene? - Ingenting.
Vi vet hva Brunet skulle.
Han betalte husleien og
kjøpte mat til sin mor og sine brødre.
De to guttene var brødrene hans?
To unge brødre.
Rart, men det ser ut til at du kjenner fengselet,
for å si det slik, hvis noen i familien har sittet inne.
Det er ikke så avskrekkende.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for at dere skal få tilbake billettene i tide.
Det er en fin tur.
Dere kan ikke gå glipp av den.
Hallo, inspektør, dette er fru Marteron.
Er det noen her?
Hallo.
Er ikke foreldrene deres hjemme?
Vet dere ikke at dere må låse døra hvis de er ute?
Kommer de tilbake sent?
Hvem er du?
Marie-Claire.
- Hva vil du? - Snakke med foreldrene deres.
Hvorfor?
- Vi har ingen far. - Hold kjeft!
Hva vil du med dem?
Moren deres, da.
For å snakke om voksenting.
Hva heter du?
Martin.
Martin...
Pent.
Martin er et pent navn.
Det kommer av Martinus,
og Martinus kommer fra Mars,
Planeten, ikke Marseille.
Mars var krigsguden.
Og du?
Han heter Jules.
Det er en annen planet: Jupiter.
Jeg er interessert i navn, fordi jeg har barnebarn.
Hva heter de?
Barnebarna mine?
Den eldste er Ludo.
Det er kortform for Ludovic, som er hans fulle navn.
Og så er det Louis.
Det er et gammelt navn fra Nord-Europa.
Jeg husker ikke helt, men det kommer
fra Cholodwig, tror jeg.
Og den yngste er Monica.
Det betyr "den eneste".
- Har dere lekser? - Nei.
Ikke til i morgen?
Det er fridag.
Dumme meg.
- Hvem hjelper dere med leksene? - Christophe.
Ingen, vi gjør det selv.
Det er bra, dere klarer det selv.
- Det er meg! - Hallo...
Unnskyld at jeg gikk inn. Døra var ikke låst.
Jeg bor ikke her. Hvem er du?
Jeg kjenner Christophe.
Jeg jobber sammen med ham.
Jobber du der?
Ja, som renholder.
Vet du hva som har skjedd?
Ja.
Christophe er så hyggelig.
Er ikke moren deres her?
Vi har ikke sett henne på flere måneder.
Eller lenge nok til bare se henne komme inn døren og så gå igjen.
Det er fine unger, hva skal skje med dem?
Beklager, jeg jobber på kveldene og må løpe.
Ha det gutter, dere vil synes det er godt!
Ha det, Agnès.
Farvel.
- Fru Brunet? - Er du Marie-Claire?
Ja.
Brunet er Christophes far. Båten min skal gå, hva vil du?
Du vet din sønn, Christophe?
Hvem skal se etter...
Altså, Jules og Martin er veldig unge.
Jeg skjønte det. Er du sosialarbeider?
Nei, sosialarbeidere tar en lur om ettermiddagen.
Beklager, jeg har det travelt.
Blir du borte lenge, med ungene alene?
- Vet du hva som venter ham? - Nei.
15 år!
Jeg vil ikke vite det.
Drar du?
- Det er sykt. - Sykt?
Skal du fornærme meg?
Min mann ville ha barn. Og se nå?
Skal jeg ta det ansvaret?
De stikker av, og overlater barna til deg!
Jeg fikk Christophe da jeg var 16!
Faren hans forsvant sporløst seks år senere!
Jeg levde uten mann i 5 år.
Det er jævlig lenge!
Den neste fyren ga meg to til og stakk av!
Og jeg er ikke 40 enda!
Naken ser jeg ut som 30!
Ingen kan se at jeg har født tre barn!
Det er en fyr ombord her, han skaffet meg jobben.
Vi seiler fram og tilbake på tre dager.
Den fyren liker meg. Og det er gull verdt!
Tenk om jeg skulle si at jeg har tre barn, den eldste 22.
Ikke tale om!
Jeg sier at han er broren min.
Jeg er ingen mor. Har aldri vært noen.
Ingen knuller mødre. Ingen!
Beklager at jeg er sen.
Er du ok?
Jeg var hos fru Iselim og snakket med datteren hennes.
Har du gjort laget noe godt?
- Den ble for mye stekt. - Det gjør ikke noe.
La oss se en film i morgen.
Hva da?
Hva som helst.
Nei takk.
Skal jeg gå alene?
- Marseille spiller - Mot hvem?
Lorient.
Jeg kan aldri plassere den byen.
Mot nordvest.
Jeg trodde Lorient var mot øst.
Jeg kan ta med popcorn.
Fru Iselim...
Vi du snakke med Marie-Claire?
Nei, hun er på kino.
Nei da, du forstyrrer ikke.
Jeg ser på kampen.
Du også?
Nei, Lorient ligger midt på tabellen.
De moser oss, ja.
De er fremdeles sultne.
Høyrebacken? Jeg liker ham også.
Ja. han har et godt skudd.
Nå er det sengetid.
- God natt, mamma. - God natt, min sønn.
Går det bra?
Sov godt.
God natt.
''Sov godt, Martin.''
Jeg har lett over alt, men finner det ikke.
Hva da?
Lett etter hva?
Det du lovet.
Popcornet.
Popcornet?
Pokker, popcornet! Jeg glemte det!
Løklukt og kaffe går dårlig sammen.
Yassa-kylling uten løk er som landslaget uten Zidane.
Søtpoteter eller ris?
Hva?
Søtpoteter eller ris til?
Bestem du.
En kollega har spurt om jeg kan ta over for henne.
Jeg kunne ikke avslå.
Så...
To eller tre ganger i uka, så jeg kommer hjem senere enn vanlig.
To eller tre?
Jeg skal møte henne i dag, så hun kan oppdatere meg.
Når kommer du hjem?
Klokka ni eller litt senere.
Værsågod. God tur.
Bare glem det hele.
Jeg skulle gjerne møtt ham.
Unnskyld?
Kan jeg få snakke med ham, inspektør?
Jeg ville veddet på at du ikke skulle slå ham.
Bare snakke med ham.
Hvis du vedder på en hest, kan du vinne - men på en mann...
Vær så snill.
Du vet at refusjon medfører et gebyr?
Hvor mye?
Det spørs.
La oss se.
Jeg tar gjerne kontanter.
- Synd med ferien deres. - Mange takk.
Hvorfor kom du hit?
For å drikke. Hva skal du ha?
Er det alkohol?
Metaxa. Det er bra for meg.
Er du helt frisk?
På 50 år har jeg aldri gått på bar alene.
Jeg liker det. Jeg går inn, setter meg,
Snakker med kelneren. Drikker min Metaxa...
Det er feminint, men mennene drikker det også.
Varm sjokolade?
Ja. Hvorfor ikke?
Han er fantastisk, han vet alltid hva du vil ha.
Jeg tror at Jeannot har møtt noen i Bordeaux.
Ta en Marie Brizard i stedet.
Hva skal vi gjøre?
- Med hva? - Hvis han har møtt noen.
- Det er ikke så alvorlig. - Har du drukket mange?
To. Jeg tar alltid to. Det er foreskrevet dose.
La oss si han har møtt noen. Hvordan vet du det?
Har han sagt det?
Nei, men jeg vet det. Han er forandret.
Er han mindre kjærlig når han kommer hjem?
Nei da, men...
- Det er annerledes. - Er det ikke så bra lenger?
Nei, egentlig ikke, det er...
- Annerledes. - Ikke så godt?
Ikke spør om det, jeg vet ikke, nei, ikke mindre godt.
Det ser ikke ut til at du bryr deg om det.
Flo, det er ditt liv. Du må klare det selv.
Om han blir borte lenge, burde du også gjøre det.
Jeg kan ikke, jeg har jobben.
Det er ditt liv.
Du vet hva som betyr noe.
Jobben er...
Også er det lånet på huset...
Burde jeg bli som deg og ofre meg selv også?
Som da jeg sluttet på sykepleierskolen?
Det var mitt valg. Andre ville kanskje ikke gjort det.
Men jeg valgte det.
Jeg liker livet mitt,
fordi jeg har levd det med din far og deg,
der jeg selv ble født.
Jeg ville ha det slik.
Sjokoladen din.
Hallo.
Kom igjen. Tre minutter før han skal foran dommeren.
Ikke ødelegg det.
Kom.
Tre minutter.
Hei.
Jeg har trukket tilbake anmeldelsen.
Men når prosessen var i gang, hjalp det ikke.
Hva vil han?
Kan jeg...
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
- Hva? - Rolig.
Beklager.
Vel?
Det var han som fikk meg hit.
Han anga meg.
Og nå da? En helomvending?
Er det for stor byrde for hans smale skuldre?
Vet han hva han gjør her?
Hva vil han ha? En unnskyldning?!
Unnskylding for hva? For å være arbeidsledig?
For at jeg forsynte meg av spare- pengene, av lommepengene hans?
For å ha ødelagt turen hans?
Dra tusener av mil for å glo på verdens fattigdom?
Det er dyr rundt oss her!
Han har sin førtidspensjon,
et pent, lite hjem, en liten spareplan.
Han forstår ikke at det er andre tider.
Hvordan kan man leve uten arbeid?
Vi var nettopp ansatt, så vi får ingen fordeler.
Loddtrekning var mest rettferdig. Har du noen bedre løsning?
Vurdere situasjonen til hver enkelt.
Si opp de som har mest og kona har jobb...
Vi kunne delt på timene og betalingen.
Eller brent ned hele greia!
Bare ikke dårlige kompromisser!
Ser du, jeg har noen ideer, selv uten 35 år i fagforeningen.
Bare tre uker i fengsel.
Om han vil hjelpe,
kan han dra hjem til meg å vanne plantene og mate fiskene.
Gutter, er dere hjemme?
Er det noen her?
- Unnskyld. - Hvem er du?
Det er ingen hos Brunet.
Er ikke ungene her?
De er ikke hjemme fra skolen. Er du en slektning?
Nei, men jeg har dette til dem.
- Til hvem? - Christophes foreldre.
Foreldrene?
Jeg har aldri sett noen far.
Kanskje det er flere enn én. Når det gjelder moren...
Jeg kan gi det til brødrene.
Hvem passer dem?
Sosialetaten, må det jo være.
Jeg har lurt på hvorfor de ikke kommer og henter dem.
Noe nytt fra Christophe?
Ja vel...
Jeg løy.
De fant billettene og jeg har fått dem refundert.
Jeg burde fortalt det.
Det var en gave til oss begge, og du ville jo virkelig dra.
Jeg er lei meg, Marie-Claire.
Hva heter "så synd" på Swahili?
Det vet jeg ikke.
Du lærte Swahili til ingen nytte.
Så synd.
Er du ikke sint?
Hvorfor skulle vi dra dit etter alt dette?
Se.
Vår gaselle...
Vår tørste løvinne...
- Våre ''genus''. - Gnuer.
Gnuer?
Se, en giraff...
Mer som en flamingo.
Og flodhestene våre!
Vet du, Marie-Claire...
Det er ikke så lett nå.
Turen kunne ha hjulpet til med å glemme.
Nei, turen var ikke noen god idé.
Jeg vil være lykkelig her.
Er du ikke sint på meg?
Hva heter "jeg elsker deg" på Swahili?
"Ti copouvala."
Jeg møtte ham i tinghuset.
Kanskje han ikke tar feil.
Kanskje vi kunne reddet fabrikken.
Kanskje loddtrekning ikke var så lurt.
I alle fall måten vi gjorde det på.
Du har ikke gjort noe galt.
Selv i den kampen, splitter sjefene oss.
Det er globaliseringen og andre som må ta skylden.
Men Jaurès skrev:
''Virkelig mot er å forstå livet -"
'' - definere og utdype det -"
''- etablere og harmonere det med samfunnet."
Selv om ingenting er vår skyld.
Han angrep oss og robbet oss.
Og vi fortjente ikke det,
men...
Christophe Brunet har to unge brødre.
Jeg synes vi skal hjelpe dem.
Hva skal vi gjøre da?
Nå blir han satt inn i to-tre år...
Jeg tenkte...
at de kunne bo hos oss.
Hjemme hos oss?
Til broren deres slipper ut.
Vi klarer det.
Jeg får sluttvederlaget mitt og vi kan gå med mer reklame.
Uansett har vi billettpengene som en start.
Er dere sultne?
Takk.
Dere er ikke kalde?
Vi dro innom stranden på vei hjem. De ville bade.
De har bagasjen i bilen.
Vi tar papirarbeidet senere. Dette klarer vi.
Jeg sa ingenting, fordi jeg visste du ville være enig.
Det var ikke nødvendig.
Gjorde jeg det rette?
Gilles og Flo...
Hva kommer de til å si?
At vi er gale!
Dere er...
Hvorfor gjorde dere det?
Pappa...
Mamma...
Hvorfor adopterer du ikke barna til sjefen som sa deg opp?
Han kunne jo ha drept deg!
Gilles, slapp av.
Er ikke tre barnebarn nok?
Det er ikke slik.
Hold kjeften!
Rolig nå, Gilles. Ikke snakk slik.
Hvorfor, til hvilken nytte?
- Det letter samvittigheten. - Hold for helvete kjeft!
Det er millioner av barn som har det verre enn dem.
Bare glem å se mer til meg eller ungene mine!
- Hvorfor det? - Så du har fem barnebarn nå da.
Jeg har bare tre barnebarn.
- Jeannot vil ikke like dette. - Enn du da, Flo?
Har du noe i mot at din datter spiser lunsj med dem?
Nei...
Det har du! Si det!
Jeg lurer bare på hva våre barn vil si om det.
At disse barna er der, sover der...
...lever der. Helt fremmede.
Vi kunne spørre hva de synes.
Nei, ikke bland dem inn i dette tullet!
De er for unge.
Dere kunne jo tatt det litt mer med ro,
og kost dere med barnebarna.
Har ikke du jobbet nok, pappa?
Typer som ham, hva ville de ha gjort for deg?
Dere ofrer dere selv.
Hvor mange er verdt det?
Å ende opp som overflødig...
Du var alltid på møtene, og passet på oss mellom streikene.
- Det er ikke sant! - Jo, det er det!
Og hva skjer nå? Nok en nedbemanningsplan.
Alt det for ingenting.
Dere kunne fortalt oss.
Jeg mener, den turen...
Vi får vel spare på en del ting.
Vi må alle... Vi bidro jo alle til gaven.
Ville vi gjort det hvis...
Ikke tale om!
Bare vent til vennene deres finner ut hvor pengene ble av.
Vet dere hva det koster å fostre opp to barn?
Ikke regn med oss!
Forresten, når skal du betale meg for metallet til lysthuset?
Du spurte om jeg kunne sveise det.
Jeg skal ikke telle timer,
men jeg vil du skal betale for materialene som vi ble enige om.
Er pølsene sterkt krydret?
Vi spør dem.
Hvor sterk er du Fru Pølse?
Ikke så veldig.
Hva sa hun?
Ikke så veldig.
- Vil du ha en? - Ja takk.
- En vanlig også? - Ja.
- Hr. Jules? - Ja, Michel.
Vi har besøk.
Gutter, hjelp meg å dekke på.
Jeg har hørt at du har gjester som liker dette.
Jeg håper dere liker kake, gutter.
Vi vet at du liker det.
Hvordan vet dere det?
Røyksignaler.
Nei...
Gilles ringte.
Han sa du fikk refundert billettene og det var synd.
Så vi er her... ..for å si at der er greit for oss.
Det er ikke noe problem.
Og hvis du har nok pølser, blir vi til lunsj.
Pokker, de svir seg!
- Så en heter Martin... - Jeg.
- Og du er Jules. - Riktig.
Tusen takk, madam.
Nei, Denise. jeg heter Denise.
Ja vel.
- Brent dem igjen? - Hvem sin skyld er det?
Hvor mye lager du? Det er jo nok til 15 personer.
Michel...
Rart, den tegneserieboka...
Ja, jeg fikk den tilbake.
Det er ikke det.
Jeg ville bare si at...
...jeg ikke fant den i en butikk, slik jeg sa.
Jeg fant den hos min mor.
Det var jeg som stjal den.
Inspirert av Victor Hugos dikt ''Fattigfolk"
Oversettelse: Studio Petit